第五章：亲爱的奉献者
BB1.5.1：纳茹阿达欢喜地跳着舞，飞到库茹德沙，迅速进入了都城。
BB1.5.2-5：纳茹阿达·牟尼来到门口时，玛哈茹阿佳·尤帝士提尔正在对亲人们说：「让我们安排一场盛大的韦达祭祀，或者制造一场可怕的灾难。那样就会迫使主奎师那来到这里，我们就能见到他了。」看到门口的纳茹阿达，玛哈茹阿佳·尤帝士提尔由他的兄弟们、母亲和妻子们陪同，立刻站起身，匆忙跑到他面前，迎接他，俯身顶礼，将他迎入宫殿，小心地安坐在宏伟的宝座上，并拿来各种物品崇拜他。哦，母亲，纳茹阿达随后拿起崇拜物品，开始亲自崇拜您的公公们和他们的仆人。
BB1.5.6：纳茹阿达以维纳音乐点缀着他的话语，详细复述了哈努曼关于主奎师那对潘达瓦兄弟们巨大仁慈的描述。
BB1.5.7：纳茹阿达·牟尼说：我亲爱的玛哈茹阿佳·尤帝士提尔，你们所有人（潘达瓦兄弟们）都极其幸运，因为至尊人格首神奎师那像凡人一样住在你们的宫殿里。伟大的圣人们深知这一点，因此他们不断造访这所房子。
BB1.5.8-9：就连布茹阿玛、希瓦和其他伟大的半神人也只能在冥想的出神状态中偶尔见到他。韦达经的话语描述他。主纳茹阿星哈、瓦玛纳和茹阿玛禅铎是他的完整扩展，其他化身则是他完整扩展的部分扩展。布茹阿玛和其他半神人被视为他的能量。创造、维系和毁灭物质宇宙的幻觉能量玛亚，不过是他一瞥之途上的女仆。
BB1.5.10-11：受到大地母亲悲叹的激励，布茹阿玛和半神人们前往牛奶之洋岸边。虽然他们虔诚地以祷文崇拜主，却未能获得主的仁慈。然后主的命令在天空中显现，当布茹阿玛在自己心中领悟到这一点时，所有半神人都欢喜起来。
BB1.5.12：在僻静之处，以嘎尔嘎·牟尼为首的极为睿智的圣人们秘密揭示：他就是至尊人格首神主纳茹阿央纳，无人能与他等同。
BB1.5.13：随后他前往玛图茹阿城，在那里被称为迪尔嘎·维施努、玛哈·哈利、玛哈·维施努和玛哈·纳茹阿央纳。
BB1.5.14：我们祈祷，通过始于持默然戒、保持平静以及从事奉爱服务的灵性活动，我们能够获得他的仁慈。而你们，已经取悦了他，并将他置于你们的掌控之中。
BB1.5.15：请听。虽然在过去他的化身中，他只将解脱赐予少数被选中的人，但这一次他将解脱赐予每一个人。
BB1.5.16-17：虽然卡拉内弥、黑冉亚克沙、黑冉亚卡希普、茹阿瓦纳、库姆巴卡尔纳和许多其他恶魔都被他亲手杀死，但他们并未获得解脱。他们没有一个人获得纯粹的奉爱服务。只有在主纳茹阿星哈降临期间，奉爱服务才赐予了恶魔帕拉德。
BB1.5.18：虽然圣哈努曼、姜巴万、苏格瑞瓦、维彼善纳、古哈、达萨茹阿塔和其他少数人在主茹阿玛禅铎降临期间从他那里获得了纯粹的奉爱服务，但连最简短地提及纯粹爱神的最高境界都不曾有。
BB1.5.19：如今，你们的表亲奎师那使许多人获得了解脱。许多人他赐予了纯粹的奉爱服务，许多人他充满了纯粹的爱神之情。
BB1.5.20：被主奎师那、被阿尔诸那或被主的同游所杀的恶魔，虽然他们本该下地狱，却获得了荣耀的解脱。
BB1.5.21：维施瓦米陀、高达摩、瓦希斯塔和许多其他圣人，专心致志地修习苦行、唱诵曼陀罗、寻求知识，他们前往库茹柴陀，凭借主奎师那的仁慈，开始只渴望纯粹的奉爱服务。他们都成了纯粹的奉献者。
BB1.5.22：即使是树木、藤蔓和其他被愚昧遮蔽的生命形态中的不动的生物，如今也获得了对主奎师那的纯粹狂喜之爱。如今它们都被对他的纯粹之爱的甘露之雨滋养着。
BB1.5.23-24：哦，主奎师那的表亲们，我怎能描述他超然形象的英俊甜美那前所未见的伟大奇妙呢？他的逍遥、品质、爱、荣耀和逍遥圣地都是前所未有的奇妙。
BB1.5.25：我认为，如果他没有降临到这个世界上，他是至尊人格首神这一事实就不会被揭示。
BB1.5.26：他甜美和荣耀的伟大奇妙如今以最完美的状态展现出来。
BB1.5.27：让对主奎师那仁慈的描述暂且搁置。他的仁慈甚至在他的战斗中也展现出来。康萨、卡利亚、普塔纳、巴利以及其他许多人都是见证。
BB1.5.28：圣帕瑞克西特说：唱诵完这些话后，纳茹阿达·牟尼教导他那贪求主奎师那荣耀的舌头：「啊哈！你在唱诵主的荣耀！」纳茹阿达随即用牙齿咬住了舌头。
注：纳茹阿达觉得自己没有资格说任何关于主奎师那的话。
BB1.5.29：哦，舌头，你能说出这些话，非常幸运。现在，尽力赞美主的亲爱的奉献者吧。
BB1.5.30：哦，伟大的灵魂，有谁胆敢认为，他能将主对你们的仁慈和爱真切地诉诸于口呢？
BB1.5.31：当你们的母亲琨缇从阿库茹阿口中听到主奎师那一句充满深情的安慰话语时，她立刻沉浸在纯粹之爱的巨大洪流中。
BB1.5.32：主奎师那许多奇妙的安慰话语使她哭泣。那哭泣穿透了最坚强男人的胸膛和心脏。她如此爱你们，只是因为你们在主奎师那心中如此珍贵。
BB1.5.33：经过漫长的岁月，当主奎师那——亚杜的生命——即将启程前往杜瓦尔卡时，她以哽咽的声音说了许多祷文，说服他继续作为客人留在她家中。
BB1.5.34：主奎师那使尤帝士提尔在今世和来世都极为著名。虽然主奎师那本人是佳冉丹达死亡的真正原因，但他将所有的功劳都归于彼玛。
BB1.5.35：主奎师那和阿尔诸那因他们亲密的友谊而闻名。数百部最伟大的往世书都无法恰当地描述那份友谊的荣耀。
BB1.5.36：每个人都看到，双胞胎纳库拉和萨哈戴瓦——他们都充满对主奎师那的爱——建议在茹阿佳苏亚祭祀中首先崇拜主。
BB1.5.37：在茹阿佳苏亚祭祀和其他庆典场合，主奎师那亲自将水洒在朵帕蒂头发上的吉祥仪式。他曾称呼她「哦，我亲爱的朋友」。他保护她免受杜尔瓦萨、杜夏萨纳等人造成的可怕危险。他消除了她所有的悲伤。
BB1.5.38：他接受了维杜茹阿供奉的米饭。他为彼士玛举行了葬礼。请想一想，他在争端中多少次站在你们一边。
BB1.5.39：啊！非常奇妙的是，你们宫殿中女人们对主奎师那所献的有学识且充满奉爱的祷文，如今正被最伟大的诗人和哲学家所称颂。
BB1.5.40：虽然帕拉德、他的孙子巴利和哈努曼都得到了主哈利的仁慈，但你们以及你们所有的朋友和亲戚，既得到了他巨大的仁慈，也得到了他真诚的爱。
BB1.5.41：当主奎师那刚从库茹族人那里收到丰厚的礼物时，他对我以及我的朋友们说：「潘达瓦兄弟们的朋友就是我的朋友，他们的敌人就是我的敌人。潘达瓦兄弟们就是我的生命之气。」
BB1.5.42：啊，我多么大胆和狂妄啊！只有至尊主才有能力知道或描述你们的品德。我认为主降临到这个世界上，仅仅是为了你们。
BB1.5.43：圣帕瑞克西特说：尴尬地沉默片刻后，玛哈茹阿佳·尤帝士提尔叹了口气，在他的母亲、兄弟和妻子们的陪伴下说道：
BB1.5.44：哦，雄辩演说家中的顶饰珠宝，主奎师那并没有赐予我和兄弟们他的仁慈。我们思考了很久，最终认定他从未赐予我们仁慈。
BB1.5.45：看到降临在我和兄弟们身上的众多灾难，物质主义者将对主奎师那失去信心，他们从事奉爱服务的兴趣也会减弱。
BB1.5.46：如果那样的话，对我们来说将是巨大的折磨。主奎师那是我们的生命和灵魂。没有他，我们就像没有食物的人，或离开水的鱼。
BB1.5.47：为此我向主祈祷：「哦，主，请用这个茹阿佳苏亚祭祀作为手段，使奉献者和非奉献者都能对你的纯粹奉爱服务生起信心。」
注：茹阿佳苏亚祭祀展示了奉献者的荣华地位。玛哈茹阿佳·尤帝士提尔认为，看到奉献者的荣华将鼓励物质主义者成为奉献者。
BB1.5.48：「这样，全世界都将看到你的奉献者们令人惊叹的非凡荣华，无论在今生还是来世。于是人们将充满信心，崇拜你的莲花足。这样，他们将摆脱痛苦和恐惧，达到完美的超然快乐。」
BB1.5.49：如今他赐予了我们一个王国，杀死了我们那些不虔诚的敌人，我们的痛苦却比以前更大了。
BB1.5.50：我的老师们——以德罗纳和彼士玛为首——我的儿子们——以阿比玛纽为首——以及许多其他人，也为我而进入了死亡之境。
BB1.5.51：我渴望与主维施努的奉献者交往，胜过渴望活下去。与他们分离，我片刻也无法找到丝毫快乐。
BB1.5.52：因为我们如今被如此多的职责所困扰，已经很久没有享受到目睹主奎师那莲花面容的快乐了。
BB1.5.53：如今他永远留在杜瓦尔卡，取悦他亲爱的亲人们——极为幸运的亚杜王朝。
BB1.5.54：您阁下亲眼目睹了他如何成为我们的信使、车夫以及许多其他方式的仆人。然而，这一切只是为了保护宗教原则，并通过消灭众多罪恶来减轻大地的负担。
BB1.5.55：圣帕瑞克西特说：随后，奎师那亲爱的朋友彼玛放声大笑，说道：哦，主奎师那的学生，请听这些话。
BB1.5.56：没有人有能力理解奎师那逍遥的广阔海洋。奎师那是一切幻觉的原始创造者。他是所有高明骗子和欺诈者的古茹。他什么时候在言语和行为上不极其巧妙呢？我们既不了解他，也不信任他。
BB1.5.57：哦，母亲，我的外祖父——圣阿尔诸那，主奎师那的亲爱的朋友——反复叹息着，随后说了以下悲痛的话语：
BB1.5.58：圣阿尔诸那说：哦，主纳茹阿达，你最亲爱的主奎师那赐予我们的巨大仁慈，仅仅导致了我们的痛苦。
BB1.5.59：彼士玛和其他人，都决心履行他们作为刹帝利的宗教职责，都坚定于超然知识，在战场上向我投掷了许多强大的武器，以击碎我的铠甲刺穿我的心脏。手持苏达尔珊神碟的主奎师那，为我一次又一次地拦截了所有这些武器，让它们落在他自己的超然身体上，而不是我的身上。
BB1.5.60：即使今天，我想到这件事时，仍然无法将悲伤之箭从心中拔出。哦，婆罗门纳茹阿达，我怎么可能快乐呢？
BB1.5.61：给亲爱的朋友带来痛苦的行为，既不是爱的表现，也不是仁慈的表现。
BB1.5.62：起初我拒绝与彼士玛、德罗纳等人战斗，但随后主奎师那——最伟大的哲学家——教导了我一些道理，说服我与他们战斗。
BB1.5.63：听到主奎师那对我说的那些话，那些枯燥的非人格主义哲学家感到极为愉悦。这一事实给我们这些以赞美奉爱服务之道为生的人带来了巨大的痛苦。
BB1.5.64：每当我回想他当时对我说的那些话时，我并不感到快乐。那些话是用来欺骗我的诡计。
BB1.5.65-66：我始终完全信任至尊人格首神主奎师那，他极其纯净、无限仁慈、始终信守诺言，是最卓越的朋友。对我来说，没有人比至尊梵主奎师那更珍贵，他荣耀的超然形象完全迷住了心灵和思想。
BB1.5.67-68：圣纳库拉和萨哈戴瓦说：主奎师那赐予我们在重重灾难中保持平静的力量。他杀死了我们的敌人。他使我们得以举行阿斯瓦梅达祭祀和其他韦达仪式。他赐予我们巨大的声誉。他赐予我们一个他人即使凭借众多虔诚行为也无法获得的王国。哦，主纳茹阿达，我们不认为这些行为中的任何一项是主奎师那对我们的仁慈。
BB1.5.69：通过接受首祭的供奉，他给我们带来了巨大的快乐，并使我们的众多伟大韦达祭祀盛会取得了巨大成功。那才是他对我们的仁慈。
BB1.5.70：如今连见到他都困难了！我们被他欺骗了！我们怎么可能继续活下去呢？
BB1.5.71：圣帕瑞克西特说：听了这些话，朵帕蒂被悲伤淹没。她费了很大力气才镇定下来，但仍一边哭泣，一边用哽咽的声音说了以下话语：
BB1.5.72：圣朵帕蒂说：我亲爱的朋友圣奎师那多次从巨大的窘境中解救了我。他多次杀死了那些与我为敌的恶魔。
BB1.5.73：我一直以为他会对我仁慈。如今，我的父亲、兄弟们、儿子们和其他所有人都倒在了战场上。
BB1.5.74：我不悲伤。我顺服于他的旨意。我还能渴望什么呢？以这些灾难为借口，他赐予了一个满足所有愿望的巨大祝福。
BB1.5.75：当我所有的亲人都被杀后，主奎师那亲自坐在我身边，用许多雄辩的话语安慰我。
BB1.5.76：我祈祷，愿我能永远这样啜饮他含笑话语的迷人甜美甘露。
BB1.5.77：我与任何好运都相去甚远。他不再像以前那样到我们这里来了。哦，圣人，这算是什么仁慈呢？
BB1.5.78：圣帕瑞克西特说：琨缇——对她说来，见到主奎师那就是她的生命和灵魂——被悲伤击中。她流着泪，回忆起主奎师那的仁慈和冷酷，说了以下可怜的话语：
注：琨缇认为主奎师那留在杜瓦尔卡使她无法继续与他联谊，这是他对她的冷酷。
BB1.5.79：圣琨缇说：主奎师那一次又一次地解救了身为无助寡妇的我以及我的儿子们，使我摆脱了重重灾难。为此，我以为他对我的仁慈比他对自己的母亲戴瓦克伊的仁慈还要大。
BB1.5.80：如今，在我自己家中以及他人家中，我都能听到那些亲人已死去的女人的哀号。我不认为这是仁慈。
BB1.5.81：我要抛弃这夺走了我见主奎师那机会的荣华富贵，我要祈祷灾难降临，让他再次出现在我的视线中。
BB1.5.82：想着「因为我赐予了潘达瓦兄弟们无与伦比的王国，他们如今幸福了」，他就抛弃了我们。如今他永远留在杜瓦尔卡。
BB1.5.83：他会回到这里的希望已经破灭。很长一段时间以来，我以为他对我的仁慈就是让我死去。
BB1.5.84：那条「奎师那是我们亲爱的朋友」的希望之绳，如今已被他与亚杜王朝之间牢固的家庭纽带所割断。
BB1.5.85：请去拜访亚杜王朝吧。他们是主奎师那最亲爱的人。他们沉浸在无与伦比的超然喜乐的浩瀚海洋中。哦，主纳茹阿达，您知道他们无与伦比的伟大。我们还有什么可说的呢？
BB1.5.86：圣帕瑞克西特说：哦，母亲，哦，主奎师那姐姐之子的妻子，那时伟大的圣人纳茹阿达迅速前往杜瓦尔卡。他进入宫殿，远远地看到了亚杜王朝崇高的领袖们。他一次又一次地像木棍一样扑倒在地，恭敬顶礼。
BB1.5.87：纳茹阿达看到亚杜王朝的成员们舒适地坐在苏达尔玛议事厅各自的座位上。他们戴着帕瑞佳塔花环。他们身体的英俊形象装饰得极为华丽。
BB1.5.88：他们被盛大的欢庆音乐和舞蹈所娱乐，被诗人们用美妙的话语所赞美。
BB1.5.89：他们彼此说着美妙的玩笑话，开怀大笑。他们非常迷人，他们形象的光彩甚至遮蔽了太阳。
BB1.5.90：他们用许多种类极其华丽的饰品奇妙地装饰着。每个人，即使是非常年长的人，都处于青春的鼎盛时期。
BB1.5.91：对他们来说，最大的快乐就是永远啜饮主奎师那莲花面容的甘露。他们围坐在玛哈茹阿佳·乌格拉森纳周围，恭敬地等待着主奎师那的到来。
BB1.5.92：无数百万的亚杜族人等待着，热切地谈论着主奎师那，他们的心和目光都聚焦在主奎师那住处出来的那条路上。
BB1.5.93：察觉到纳茹阿达的到来，亚杜们匆忙跑到他面前，扶起他，立刻牵着他的手带他进入议事厅。
BB1.5.94：他们为他准备了一个宏伟华丽的宝座，但他不肯坐上去。他依自己的意愿坐在地上。所有人立刻围着他坐下。
BB1.5.95：当他们拿来崇拜用物时，谦卑的圣人领袖纳茹阿达双手合十向他们俯首顶礼，站起身，对他们说道：
BB1.5.96：哦，获得了主奎师那莲花足仁慈的伟大灵魂们，请仁慈待我，允许我永远在这个宇宙中漫游，唱颂你们的荣耀。
BB1.5.97：啊，亚杜王朝最为荣耀。亚杜族人比外琨塔的居民更荣耀。凭借亚杜族人的仁慈，这个人类世界变得比外琨塔更加荣耀。
BB1.5.98：哦，大地，如今你的生命获得了巨大的成功，因为亚杜族人如今在你表面降生、居住并享受逍遥时光。如今至尊人格首神居住在你们表面上的亚杜族人的家中，并与他们一同享受许多前所未有的超然逍遥。
BB1.5.99-100：主奎师那将自己置于亚杜族人的视线面前，与他们交谈、抚摸他们、跟随他们、同坐、同食、同眠，安排他们家族之间的联姻，并以许多其他方式，用比他们对自己的爱更强烈的牢不可破的强烈爱之纽带，将亚杜族人捆绑起来。通过这种方式，他粉碎了他们对非人格解脱或居住在天堂物质星球的欲望，并大大增加了他们对他的纯粹奉献。
BB1.5.101：通过与亚杜族人一起享受超然逍遥，主奎师那——如今已忘记了外琨塔楼卡——赐予亚杜族人一种无法形容的强烈的超然快乐，这种快乐每时每刻都是崭新而新鲜的。
BB1.5.102：即使是在睡觉、坐着、走路、说话、游戏、沐浴、进食以及众多其他活动中，他们都如此沉浸在奎师那之爱中，以至于除了他之外，他们什么都记不起来。
BB1.5.103：哦，伟大的国王乌格拉森纳，谁能描述您伟大好运的美妙荣耀呢？
BB1.5.104：啊，真是太奇妙了！它是奇迹的巨大宝藏！至尊人格首神允许自己被奉献者的爱所控制。
BB1.5.105：哦，亚杜族人的国王，当您坐在宝座上时，主奎师那像仆人一样站在您面前，恭敬地说道：
BB1.5.106：「哦，我的主人，请仁慈待我」，以及「我是您的仆人，请吩咐我。」为此我一次又一次地向您恭敬顶礼。为此我向您所有的亲戚、朋友、仆人和任何与您有关联的人恭敬顶礼。
BB1.5.107：圣帕瑞克西特说：随后，所有亚杜族人——他们是主奎师那的伟大的奉献者，也是婆罗门的神祇——向伟大的圣人纳茹阿达俯首顶礼，触摸他的脚，说道：
BB1.5.108：亚杜族人说：就连我们的主人，伟大的主奎师那，也崇拜您。哦，主，您为何像卑微之人一样向如此卑微和不重要的我们致敬呢？
BB1.5.109：哦，雄辩的演说家，您甚至击败了主布茹阿玛，正是凭借亚杜之王主奎师那的伟大力量，您关于我们所说的才不至于不实。
BB1.5.110：只要沾染一丝主奎师那的交往，什么人不会达到完美呢？主奎师那是巨大仁慈的宝藏。他是每个人最好的朋友。
BB1.5.111：他是伟大超然荣耀的海洋。忆念他就能实现生命的所有目标。他是穷人和无依无靠者唯一的庇护所。他向谦卑和卑微的人赐予远比物质虔诚、经济发展、感官享乐或解脱更为宝贵的祝福。
BB1.5.112：然而，在我们中间，幸运的乌达瓦才是主奎师那巨大仁慈的真正对象。乌达瓦是主奎师那的顾问、弟子、仆人和亲爱的朋友。
BB1.5.113：主有时离开我们去旅行。他没有注意到我们的痛苦，就离开了。
BB1.5.114：我们不知道他何时或何地会再次离开。然而，乌达瓦始终与他在一起，侍奉着他。
BB1.5.115：有时主派乌达瓦去完成本应由主亲自完成的事情。乌达瓦去解救桑巴就是这种使命的一个例子。
BB1.5.116：当主享受用餐的逍遥时，乌达瓦留在附近。只有乌达瓦经常获得主奎师那用餐留下的玛哈·帕萨旦残余。
BB1.5.117：乌达瓦快乐地按摩主的莲花足。乌达瓦将主的脚压在自己的胸前，进入睡眠的快乐。
BB1.5.118：有时乌达瓦陪同主参与他隐秘的逍遥。在政府议事厅中，乌达瓦是首席大臣，向主进献许多如珠宝般宝贵的良言。通过复述主奎师那许多奇妙的玩笑话语和迷人的赞美之辞，乌达瓦使我们喜悦，并满足了我们所有的愿望。
BB1.5.119：能够描述他伟大的好运吗？自童年起，他就始终沉浸在侍奉主莲花足的状态中。为此，一群无知的愚人宣称他是个疯子。
BB1.5.120：因为他获得了永远强烈渴望主奎师那莲花足的美妙荣耀，乌达瓦如今已经放弃了人类的物质形体，获得了一个类似于主奎师那的超然形体。
BB1.5.121：乌达瓦比帕迪尤姆纳更加英俊，也比帕迪尤姆纳更蒙主奎师那的钟爱。他始终穿着黄色丝袍，戴着镶有宝石的鲨鱼形耳环、森林花环和主奎师那曾经佩戴过的珠宝项链。乌达瓦使我们欣喜，令我们恍惚以为，站在我们面前的不再是他，而是主奎师那本人——那位英俊的光彩吸引着奉献者之心的主。
BB1.5.122-123：圣帕瑞克西特说：听到这些描述乌达瓦超然好运的话语，纳茹阿达·牟尼非常渴望前往乌达瓦的家。他心中充满了对主奎师那奇妙的狂喜之爱，已经知道了路径，便开始动身朝乌达瓦的地方走去。这时亚杜之王玛哈茹阿佳·乌格拉森纳说道：
BB1.5.124：圣乌格拉森纳说：我的主，请听我说片刻。没有主的明确命令，乌达瓦从不离开主奎师那的身边。
BB1.5.125：我无法随意与他交往。王国暂时的维护夺走了我这巨大的成就。
BB1.5.126：我乐于执行他的命令，但我仍被他给我的虚假尊重所欺骗。
BB1.5.127：然而，乌达瓦非常快乐。因为他有幸始终侍奉在主身边，他从未被主奎师那所欺骗。
BB1.5.128：请立刻前往那里，替我传话给乌达瓦。告诉他：「主来临的时间早已过了。请把主带来。请让王室议事厅拥有它的主。」
