第六章：最亲爱的奉献者
BB1.6.1：圣帕瑞克西特说：哦，尊贵的女士，听了这些话后，主玛哈·维施努亲爱的奉献者纳茹阿达——手中持着维纳琴——被爱所淹没，忘记了一切，像着了魔的人一样，踏上了通往主宫殿内室的道路，这条充满奇迹的道路他曾走过许多次。
BB1.6.2：他时而踉跄，时而跌倒在地，时而呆立不动，时而颤抖，时而翻滚，时而呼喊，时而泪如泉涌，时而歌唱跳舞，时而在同一瞬间展现出狂喜之爱宝藏的所有征候。
BB1.6.3：哦，我的母亲，请留心听。请仔细聆听那让我因爱而呆滞的事情。
BB1.6.4：那天，主奎师那闷闷不乐地睡在卧室里时，圣乌达瓦离开他的身边来到门口。随后，巴拉戴瓦、戴瓦克伊、柔黑妮、茹珂蜜妮、以萨提亚芭玛为首的其他王后、康萨爱嚼舌根的母亲帕德玛瓦提、仆人们以及许多其他人，都沉默不语，惊奇地凝视着纳茹阿达——他的举止前所未见。
BB1.6.5：他们起身，让他洗了脸，使他恢复常态。他们缓慢而轻柔地说道：「哦，婆罗门，我们从未见过这种事。您突然怎么了？请安静地坐一会儿。」
BB1.6.6：圣帕瑞克西特说：纳茹阿达俯身顶礼，颤抖着，身上的毛发竖起。他费了很大力气才睁开泪眼朦胧的双眼，用哽咽的声音说道：
BB1.6.7：圣纳茹阿达说：请带我去见无比幸运的乌达瓦。他脚下的尘土将带给我内心的平静。
BB1.6.8：无论是古代还是今天，没有奉献者曾达到他所达到的主的巨大仁慈。他是最伟大的奉献者。主亲自描述了他的荣耀。
BB1.6.9：主自古以来的古老和近生子嗣——以布茹阿玛为首，他的兄弟们——以巴拉茹阿玛为首，他的朋友们——以希瓦为首，他的妻子们——以幸运女神为首，甚至他自己的超然形体——都不如乌达瓦那样蒙主钟爱。主亲自这样说过。
BB1.6.10：主自古以来的话语显示了乌达瓦好运的巨大荣耀。
BB1.6.11：今天，这仁慈的非凡奇妙被最优秀的亚杜族人所赞颂。
BB1.6.12：那描述穿过我的耳门，进入我的心房，如今已劫掠了我平静心绪的所有财富。
BB1.6.13：圣帕瑞克西特说：乌达瓦困惑地立刻站起身，将纳茹阿达的双脚放在自己的胸前，拥抱着它们，明白了（纳茹阿达）心中的想法，忆念起那些获得了主巨大仁慈的伟大灵魂，他被泪水淹没。他经过一番挣扎才重新恢复平静，怀着超然的嫉妒之喜，对纳茹阿达·牟尼说道：
BB1.6.14：圣乌达瓦说：哦，遍知者，哦，最诚实者中的佼佼者，哦，伟大圣人中的最优秀者，哦，主，因为您是奉爱服务之道的首位导师，您所说的话当然真实。
BB1.6.15：您所说的一切以及更多，在我身上都是真实的。我知道这一点，其他人也知道。
BB1.6.16：最近我去了温达，看到了将我对自己伟大好运的骄傲碾为尘土的情景。
BB1.6.17：在那里，我领悟到了主奎师那的美妙甜蜜、他的仁慈、他的爱以及他的奉献者。
BB1.6.18：见到他们，我变得非常幸运，获得了主所有的仁慈。想到自己获得了主巨大的仁慈，我沉浸在喜悦之中。
BB1.6.19：我一次又一次地唱颂他们，渴望成为他们的追随者。所有人都知道。我不能再多说了。哦，最优秀的圣人，我一次又一次地向您顶礼。我以哀伤的话语恳求您：请不要再急于听这些了。
BB1.6.20：圣帕瑞克西特说：明白了乌达瓦话中的含义，柔黑妮——她曾在哥库拉住了很久，深受那里的人们爱戴——含泪说道：
BB1.6.21：圣柔黑妮说：哦，主哈利的仆人，我很快乐。我片刻的忧虑都没有。请不要让我想起那些被不幸摧毁的人，他们连一丝好运都没有，沉浸在悲伤的海洋中，中了毒，被无数燃烧的火山点燃。
BB1.6.22：当玛哈茹阿佳·瓦苏戴瓦带我去（玛图茹阿）时，雅首达哭得如此悲痛，她的泪水击碎了比霹雳还要坚硬的东西。谁能开口讲述那里其他如行尸走肉般的女人的消息呢？
BB1.6.23：当您的主人从他的古茹家归来时，我这个愚人曾简短而悲伤地向他讲述了她们的故事。
BB1.6.24：他的心并没有软化，因为（他没有回来，而是）派了您这位能言善辩的信使。
BB1.6.25：那么，您为何说您的主人已将他最好的仁慈赐予了她们呢？
BB1.6.26：当奎师那在温达时，从以普坦娜开始到凯西的恶魔，从以瓦茹纳和因铎开始的半神人，从蛇和其他生物，从旧车的碎裂和阿诸那树的折断——在我眼前，什么灾难没有袭击过温达？然而，那里的人们并不烦恼。
BB1.6.27：他们仿佛被迷住了。他们总是为奎师那的福祉着想，从不考虑自己。
BB1.6.28：他们所做的一切都是为了奎师那的快乐，出于爱。
BB1.6.29：在您的主人尚未为他们的福祉做任何事情之前。如今他的目标已经达成，我还能如何描述他的作为呢？
BB1.6.30：圣帕瑞克西特说：听了这话，邪恶的康萨那傲慢而年迈的母亲摇着头说道：
BB1.6.31：圣帕德玛瓦提说：哎呀！从童年起，奎师那就为这些无情的牧牛人在荆棘丛生的森林里保护奶牛！
BB1.6.32：他们连一双鞋都没给他穿过！当他因饥饿而受苦，喝了一点牛奶时，女人们就把他绑起来！
BB1.6.33：让她们哭吧。奎师那在那些岁月中受了那么多苦。他如今还必须为她们做什么呢？
BB1.6.34：非常睿智、深受温达人爱戴的柔黑妮不理会她的话，选择了赞美（温达的人们）。
BB1.6.35：圣柔黑妮说：奎师那去了亚杜族人的都城玛图茹阿，杀死了他的敌人，然后成了快乐的王中王之王。
BB1.6.36：您的主人——被击败的半神人向他顶礼——在心中根本不记得他们。
BB1.6.37：圣帕瑞克西特说：无法忍受这些话，奎师那亲爱的王后茹珂蜜妮——她永远留在他心中——说道：
BB1.6.38：圣茹珂蜜妮说：哦，母亲，您不了解他的心比新鲜黄油还要柔软，怎能这样说话呢？
BB1.6.39：请诸位听听我所听到的。当他夜晚睡觉时，有时他会甜蜜而深情地呼唤许多奶牛的名字，有时他会呼唤他迷人的牧牛童朋友们。有时他的超然形体在三个地方弯曲，他假装将笛子放到唇边。有时他说：「母亲，给我一些新鲜黄油！」有时他呼唤我：「施瑞·茹阿达！拉丽塔！」有时他说：「昌德拉瓦利，为什么？」并拉扯我的衣服。有时，他在睡梦中用许多泪水浸湿了枕头。
BB1.6.40：他突然从床上坐起，发出悲伤的声音哭泣，这使我们陷入痛苦的悲伤海洋。
BB1.6.41：昨晚在梦中看到了某种情景后，他变得非常沮丧。他悲伤地哭泣，用毯子盖住头假装睡觉。今天他没有做任何日常该做的事。
BB1.6.42：被其他王后们围着的萨提亚芭玛王后嫉妒地说道：哦，圣茹珂蜜妮，您为什么说「在夜晚」？
BB1.6.43：他醒着时迷迷糊糊，仿佛心中仍在沉睡，一次又一次地（悲叹），就像他睡着时那样。我们不过是他名义上的妻子。他年轻的牧牛姑娘女仆们比我们更蒙他钟爱。
BB1.6.44：圣帕瑞克西特说：无法忍受这些话，柔黑妮的儿子——荣耀的巴拉茹阿玛——哥库拉的生命之友——愤怒地说道：
BB1.6.45：圣巴拉戴瓦说：姑娘们，我的弟弟在欺骗我们。他谈论（温达）那里人们的悲伤，不过是他善于欺骗他人的技巧罢了。
BB1.6.46：虽然我为了给（那里的人们）带来吉祥的生活境况，在（温达）待了两个月，但凭我的言行，我未能做到。
BB1.6.47：看到除了奎师那，没有人能帮助他们，我以数百个承诺稍微安慰了他们，然后就迅速回到了这里。
BB1.6.48：我焦虑地说：「奎师那，立刻去温达，带着您的陪伴去拯救那里人们的生命。」
BB1.6.49：他嘴里说「我会去」，但他心中并没有这么说。他的行为证明了他内心的真实状况。
BB1.6.50：圣帕瑞克西特说：听了这话，至尊人格首神——他被亲爱的奉献者的爱所征服——突然从床上坐起，大声哭泣着走了出去。
BB1.6.51：他被仁慈征服，从盛开的莲花眼中如雨般流下泪水，以哽咽的声音说道：
BB1.6.52：至尊人格首神说：虽然被最猛烈的霹雳击中，我的心却没有裂成两半。
BB1.6.53：我忘记了他们对我非凡的爱，以及他们从我小时候开始长久保护我的日子。
BB1.6.54：愿他们能以某种方式快乐起来。我冷酷地将巨大的痛苦带给了那些心肠温柔的人们。
BB1.6.55：遍知者、最亲爱的朋友、兄弟乌达瓦，我该怎么办？请立刻告诉我。将我从这个悲伤的海洋中拉起来吧。
BB1.6.56：圣帕瑞克西特说：随后，戴瓦克伊——她爱她的儿子，也是南达之妻的密友——说道：「你应该赐予你亲爱的朋友们他们所希望的一切。」
BB1.6.57：然后，帕德玛瓦提——主年迈的祖母、亚杜茹阿佳·乌格拉森纳年迈的王后——她担心王国现在会作为慈善捐出去，并因为巴拉茹阿玛的母亲不听她的话而感到受辱，为了保护她丈夫的王国，她狡猾地、仿佛开玩笑似的说道：
BB1.6.58：她的话语意在改变他的想法，给他带来吉祥的境况。主奎师那——亚杜家族唯一的庇护——听她说道：
BB1.6.59：圣帕德玛瓦提说：奎师那，你为何烦恼？听我的建议。嘎尔嘎·牟尼将亲手计算出你两兄弟在南达家保护奶牛十一年里所吃的每一口食物。然后我保证我丈夫（乌格拉森纳）将给他（南达）双倍的补偿。我保证。
BB1.6.60：圣帕瑞克西特说：至尊人格首神仿佛听到了又仿佛没听到，仿佛完全不明白，出于悲伤，他对乌达瓦说道：
BB1.6.61：至尊人格首神说：哦，最睿智者，哦，你了解温达人民的所有愿望，立刻告诉我，他们对我有何期望。
BB1.6.62：圣帕瑞克西特说：听了主的话语，乌达瓦心中充满了惊奇和悲伤。他叹了口气，悲伤地对他说道：
BB1.6.63：圣乌达瓦说：他们不渴望王中王之王般的荣华。他们不向你求取任何荣耀的珍宝。在此生或来世，除了你，他们什么都不想要。
BB1.6.64：请赐我你的关注之恩。我将说，然后你可以考虑应该做什么。
BB1.6.65：以前，（当温达的人们）看到你托南达带回的饰品和其他物品时，他们沉浸在悲伤的海洋中说：
BB1.6.66：「唉！唉！唉！如今奎师那以为我们想要这些东西，（把东西给我们）就是他的仁慈！可悲！可悲的是仍然留在我们喉间的生命之气！可悲！可悲的是南达和牧牛人们，他们把奎师那抛在身后，把这些东西带给了我们！」
BB1.6.67：如今他们已经放弃了你会回来的希望，温达的人们，连同你的母亲雅首达，已濒临死亡。现在他们开始了（至死方休的）绝食。
BB1.6.68：南达被悲伤所压倒，认为自己犯了冒犯，三天说不出话来。随后，他以极大的道理解释，复述你会回来的承诺，给了温达的人们希望，挽救了他们的性命。
BB1.6.69：圣南达说：我的儿子送来这些东西作为他爱的信物。他会信守诺言。他一完成那边的事务，就会迅速回来。
BB1.6.70：圣乌达瓦说：听了这些话，心地单纯的温达人们相信了。他们将这些饰品看作你爱的象征，佩戴在身上。
BB1.6.71：他们想：「当奎师那回来时，他会看到我们遵从了他的命令，佩戴着这些帕萨旦饰品，他就会对我们非常仁慈。」
BB1.6.72：当你没有亲自回来，只派了我带口信时，他们都如同死了一般。
BB1.6.73：看到这情景，我承诺你会回来，费了很大力气才救了他们的命。
BB1.6.74：为了达到你，他们已经弃绝了所有感官享乐。问问你的兄长，他们达到了什么样的状态。
BB1.6.75：圣帕瑞克西特说：看到戴瓦克伊、茹珂蜜妮和其他人因害怕与他分离而惊恐，她们低垂的面容因爱而枯萎流泪，奎师那的心软化了。他激动地突然呼唤要叶纸和墨罐。
BB1.6.76：「等我完成我的职责，安慰了我这里的朋友们后，我将很快回来。哦，亲爱的朋友们，请知晓这一点。」他亲手写了这封充满爱的安慰信，以坚定他们的信心。
BB1.6.77：知道了奎师那的所作所为，也了解了温达人民的心，乌达瓦变得非常悲伤，惊呼道：
BB1.6.78：圣乌达瓦说：主，请明白最终的结论吧。没有你莲花足的吉祥归来，温达的人们无法活下去。除此之外，他们别无所求。
BB1.6.79：圣帕瑞克西特说：康萨的母亲，年迈的帕德玛瓦提摇着头笑道：「啊！啊！愚蠢的戴瓦克伊，我现在明白了！现在明白了！
BB1.6.80：牧牛人通过一次又一次地给他喝牛奶迷住了乌达瓦，好让他把你的儿子奎师那带回温达去帮助他们。这些流氓想让他在他们的可怕、无法通行、荆棘丛生、野兽出没的森林里保护奶牛。」
BB1.6.81：圣帕瑞克西特说：无法忍受听到这些可怕的话语，柔黑妮——巴拉茹阿玛的母亲、雅首达的密友——愤怒地说道：
BB1.6.82：圣柔黑妮说：哦，康萨的母亲，什么奎师那被用来保护奶牛？如果他们见不到他，温达的人们一刻也活不下去。
BB1.6.83：当奎师那站在树后或其他东西后面时，他的朋友们会大声呼喊：「圣奎师那！奎师那！」没有奎师那，白天黑夜的每一刻对温达的人们来说都像一个年代。他们一次又一次地寻找太阳或尘土飞扬的路，或者倾听笛声。
注：白天当奎师那在牧场保护奶牛时，温达的人们焦急地等待着他的归来。他们看太阳何时落山（奎师那归来的时间），遥望远处寻找奶牛蹄扬起的尘土（奎师那归来的先兆），并倾听奎师那吹笛的声音。
BB1.6.84：他渴望玩耍，快乐地带着他的兄长、朋友们和奶牛穿过许多森林。
BB1.6.85：那里有许多壮丽的湖泊，莲花芬芳，许多醉醺醺的水鸟和野蜂在其中嬉戏。非常奇妙的雅沐娜河滋润着温达的土地。还有其他许多河流，像雅沐娜河一样，从文迪亚山和其他地方壮丽地流淌而下。
BB1.6.86：迷人的河岸和湖岸上开满了精美的巴库拉花朵，覆盖着鲜嫩的青草，聚集着许多摆脱了天生敌意的不同鸟兽，装饰着许多藤蔓、树木和灌木——它们被众多精美水果、花朵和盛开的树枝压弯了腰——并以疯狂孔雀和杜鹃的鸣叫声为音乐。它们是布茹阿玛祈祷的对象。
BB1.6.87：在温达之地、温达文森林或哥瓦尔丹山上——那些没有被杀或被偷危险的地方——奶牛、水牛和其他动物早晨前往，尽情吃草喝水，然后傍晚自愿返回家中。
注：温达的人们不需要引诱奎师那回去保护那些能照顾自己、不需要保护者的奶牛。
BB1.6.88：老太太说：哦，多嘴的孩子，那我们为什么听说，如今由于缺乏保护，许多奶牛和其他动物已经死了呢？
BB1.6.89：圣帕瑞克西特说：听到这里，主奎师那感到困惑，被恐惧折磨着，心中燃烧着痛苦，他的莲花面容枯萎了。他含泪望向巴拉茹阿玛的面容——他知道温达过去和现在所有的消息。
BB1.6.90：巴拉茹阿玛明白他弟弟的状况。想起温达，他无法保持平静，流着泪说道：
BB1.6.91：圣巴拉茹阿玛说：哦，奎师那，关于奶牛我还能说什么呢？温达的每个人都蒙你钟爱。鹿、鸟、以班迪拉和卡丹巴为首的树木、藤蔓、森林园地，甚至青草，如今都已为你舍去了生命。就连山丘和河流也都枯萎干涸了。
BB1.6.92：兄弟，被你会信守承诺的希望滋养着，少数人类还活着。你不想再听更多了。
BB1.6.93：如果你现在不对她们仁慈，那么死亡很快就会对她们仁慈了。
BB1.6.94：你清除了卡利亚湖中毒的事情让她们痛苦地悲叹。现在请听听她们悲叹的另一个原因。
BB1.6.95：雅沐娜河的水很少了，几乎干涸。你亲手举起的哥瓦尔丹山也变得矮小了。
BB1.6.96：她们不吃东西，但因为她们还在啜饮你圣名的甘露，所以死亡没有带走她们。她们的未来就像大旱森林中的烈火。
BB1.6.97：圣帕瑞克西特说：听罢，温柔的奎师那被悲伤淹没。他搂住巴拉茹阿玛的脖子，大声哭泣，仿佛他是最痛苦的人。他的泪水冲刷掉了装饰他身体的香膏。
BB1.6.98：哦，母亲，然后奎师那和巴拉茹阿玛在地上翻滚，片刻后昏了过去。看到他们前所未见的哭泣和痛苦，柔黑妮、戴瓦克伊、茹珂蜜妮、萨提亚芭玛以及宫殿内室的所有人都被悲伤淹没。她们一次又一次地哭泣。
BB1.6.99：从宫殿内室听到前所未有的悲伤哭喊声，瓦苏戴瓦和以乌格拉森纳为首的亚杜族人迅速跑了过去。到达后，看到他们的主那样，他们悲伤地哭泣着。看到这前所未有的景象，城里的人们和以嘎尔嘎·牟尼为首的婆罗门们也流下了眼泪。
