《施瑞柴坦尼亚·巴嘎瓦塔》阿迪篇，1.34

评注

在圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米向帕瑞克西特·玛哈茹阿佳叙述了希瓦·查图尔达希（Śiva-caturdaśī）逍遥——奎师那将南达·玛哈茹阿佳从蛇（实际上是名为苏达尔珊的维迪亚达茹阿）的魔爪中解救出来——之后，他描述了在满月之夜奎师那和巴拉茹阿玛与牧牛姑娘的霍利节。从以上诗节开始，作者引用了四节来自《圣典博伽瓦谭》（10.34.20-23）描述这一逍遥的诗。这节诗中atha一词表示在希瓦之夜之后。kadācit一词指霍利普尼玛（Holi Pūrṇimā）之夜。rāma一词意为"使奎师那享受者"。因此可以理解，由于奎师那和巴拉茹阿玛自出生起就一同嬉戏，祂们享受着相互的友谊之情。奎师那和巴拉茹阿玛之间的友谊之情在温达特别突出，而在德瓦拉卡，巴拉茹阿玛更多扮演兄长的角色。这节诗中ca一词的使用意在确立巴拉茹阿玛作为兄长的情感是次要的。这种情感体现在《巴维施亚·普然纳》（Bhaviṣya Purāṇa）乌塔拉篇和印度中部所描述的霍利节庆典中。vane一词指温达文的附属森林。这是根据圣吉瓦·哥斯瓦米的《拉古·托沙尼》的理解。