《施瑞柴坦尼亚·巴嘎瓦塔》阿迪篇，1.47

评注

至为强大的圣嘎茹达戴瓦是阿南塔戴瓦的扩展，同时又是维施努主的仆人、朋友、座位、旗帜和座驾。正如圣亚穆纳查尔亚在《颂赞珍宝》（38）中所说：dāsaḥ sakhā vāhanam āsanaṁ dhvajo yas te vatānaṁ vyajanaṁ trayī-mayaḥ upasthitaṁ tena puro garutmatā tvad-aṅghri-sammarda-kiṇāṅka-śobhinā——"啊，主啊！祢什么时候才能让我心满意足？祢面前站着嘎茹达——祢的仆人、朋友、座驾、座位、旗帜、天篷、查玛拉，还有人格化的瑞歌、萨玛和亚玖尔《韦达经》。他身上装饰着按摩过祢莲花足后留下的印记。"其他版本中，balaye的位置上写的是bulaye或vahaye。Balaye的意思是"环绕"或"服务中的繁荣"。Bulaye是"游历"的意思，vahaye是"承载"的意思。